Jeg tror, far ønsker, at vi overtager, hvor han slap.
Redde folk, at jage.... Familieforretningen.
Der er ting langt ældre end sjælene i Skærsilden.
Leviathan!
Dick kommer.
Hvis man vil vinde, er man nødt til at være en haj.
Og en haj er nødt til at spise.
Bobby!
Når din tid er inde flygt.
Hvad fanden er du?
Han er Guds profet.
- Og det er Guds ord? - Ja.
Det handler om Leviathan.
Står der noget om, hvordan man slår dem ihjel?
Nå vi skabninger dør, hvor forsvinder vi så hen?
Det er som bagsiden af dine værste mareridt.
Der er kun blod, knogler og mørke.
Skærsilden.
Skær deres hoved af, så går kroppen i stykker.
Profeten er min.
Du er i sandhed på egen hånd.
Er vi i skærsilden?
Cass, jeg tror, vi nødt til...
Cass?
NU.
100 MIL-VILDMARKEN, MAINE ET ÅR SENERE
Stå op, Will.
Der skete lige noget.
Gå. Gør et eller andet.
Hvad har du tænkt dig, at jeg skal gøre....
Hallo?
Det var en hjort.
Jeg ved det ikke.... Det lignede en hjort eller -
Hvor er jeg?
Hvad?
Hey, hey!
Hvor er vejen?
20 kilometer den vej.
CLAYTON, LOUISIANA FIRE DAGE SENERE
Det har bare at være dig, dit forbandede røvhul.
Slap nu lige af, din narrøv.
Slap af!
Anima corpori -
- fuerit corpus -
- totem resurgent.
Det gik hurtigt.
Ikke takket være dig.
Hvad fanden tog dig så lang tid?
Det var så lidt.
Virker det hele?
Godt nok.
Så....
Hvad nu?
Det, som vi snakkede om, går jeg ud fra.
Så dette betyder farvel.
Benny, lad være med at lave ballade. Forstår du?
Vi klarede den. Jeg kan ikke tro det.
Os begge to.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
"VI BLIVER NØDT TIL AT TALE OM KEVIN"
Dean?! Hvad pokker...
Jeg er ikke en dæmon.
Eller en Leviathan. Hvad pokker...
Eller en formskifter...
Godt...
Min tur.
Kom nu, i gang.
Jeg behøver ikke. Jeg ved det er dig.
Sammy, for pokker!
Kom nu!
Nej!
Dean, kan jeg få lov til at sige hej?
Okay så.
Jamen -
- lad os gøre det.
Jeg ved ikke om jeg skal kramme dig eller tage et bad.
Kom her.
Makker....
Du er... I live.
Jeg mener, hvad fanden skete der?
Jeg tror, hvis man står for tæt på en eksploderende Dick -
- sparker det din røv direkte ned i Skærsilden.
Var du i Skærsilden?
Hele året?
Ja, tiden flyver af sted når man flygter for sit liv.
Jamen, hvordan slap du ud?
Jeg tror, hvem end, der opførte stedet -
- ikke ønskede mig der mere end jeg gjorde.
Hvad betyder det?
Jeg er her, okay?
Hvad med Cass? Var han der også?
Ja, Cass klarede den ikke.
Hvad mener du helt præcist med det?
Der skete et eller andet med ham dernede.
Det blev rimeligt heftigt til sidst -
- og han… gav bare slip.
Så Cass er død? Så du ham dø?
Jeg så rigeligt...
Hvad så, er du ikke sikker?
Jeg sagde, jeg så rigeligt, Sam.
I orden...
Dean, jeg beklager.
Også jeg.
Jeg kan ikke tro, at du rent faktisk er her.
Er du godt klar over, at halvdelen af dine numre er ude af brug?
Jeg følte, at jeg efterlod en besked til vinden.
Ja, jeg har ikke fået dine beskeder.
Hvorfor ikke?
Sikkert fordi, jeg har smidt telefonerne væk.
Fordi at....?
Jeg tror, at...
Jeg tror også, der er sket noget med mig dette år.
Jeg jager ikke mere.
Ja.
Og Sasha Grey er blevet populær.
Hvad?
Ikke noget.
Faktisk, så har hun lavet en "Soderbergh" film.
- Hvad? - Hun lavede Soderbergh...
Nej, dig, Sam. Er du stoppet?
Ja. Du forsvandt… Dean.
Cass forsvandt, Bobby er død.
Jeg mener, Crowley sendte endda -
- Kevin og Meg til ukendte steder.
Så du vendte ryggen til familieforretningen.
Intet siger "familie" mere end når hele familien er død.
Jeg var ikke død.
Rent faktisk, var jeg dybt begravet i Guds armhule -
- i færd med at dræbe monstre -
- hvilket jeg egentligt troede var, hvad vi gjorde.
Ja, Dean.
Og så vidt jeg ved, er det, vi gør -
- det, som slår hver og en i min familie ihjel.
Jeg havde ingen, slet ingen.
For første gang i mit liv var jeg helt alene.
For at være ærlig, så havde jeg ikke noget at følge.
Så jeg fiksede Impalaen, og kørte bare.
Efter, at du ledte efter mig.
Ledte du efter mig, Sam?
Godt. Det er godt.
Vi har altid sagt til hinanden -
- ikke at lede efter hinanden.
Det er klogt. Godt for dig.
Selvfølgelig har vi altid ignoreret det -
- på grund af vores dybe og stærke kærlighed til hinanden -
- men ikke denne gang, vel, Sammy?
Hør, jeg er stadig den samme, Dean.
Jamen godt for dig.
Det er jeg ikke.
Velkommen tilbage.
Vil du have noget mad?
Nej tak.
Okay.
Hvad?
Sam Winchester, det er Kevin Tran.
Crowley har mig i et varehus -
- og jeg er lige sluppet ud.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Og jeg ved ikke om han eller andre dæmoner -
- stadig er efter mig. Jeg har brug for din hjælp.
Ring tilbage til mig. Det er Kevin Tran.
Hvornår var det?
Sam Winchester. Det er Kevin Tran.
Jeg ringede til dig for en uge siden.
Vær sød at ringe til mig.
Jeg ved ikke hvad fanden jeg laver her ude.
Okay.
Jeg har forstået det.
Så hvad havde du tænkt dig -
- at lægge en strategi eller noget?
Sam, det er Kevin.
Jeg har det godt.
Jeg har det så godt.
Er han... fuld?
Tre måneder siden du lod mig i stikken.
Jeg har ikke sovet mere end fire timer om natten.
Det hele er godt, bare perfekt.
Åh, hvis du stadig er i live, rend mig.
Rend mig.
Sam, der er gået seks måneder.
Jeg kan kun forestille mig, at du er død.
Hvis ikke, så lad være med at få fat på mig.
Du vil ikke være i stand til det.
Jeg vil ikke ringe til det her nummer mere.
Han var vores ansvar.
Og du kunne ikke svare den forbandede telefon.
Okay, lyt til det her.
Kevins sidste besked. Hør i baggrunden.
Hvis ikke, så lad være med at få fat på mig. Du vil ikke være i stand til det.
Vil ikke ringe til det her nummer igen.
- Kan du høre det? - Hvad er det?
Jeg tror, han var på en bus. Hør en gang til.
Sidste stop, Centreville.
Centreville?
- Centreville, hvor? - Michigan.
Hvorfor ville Kevin være i Centreville, Michigan?
På grund af, at hans kæreste -
- går i skole der.
- Den er tynd. - Det er det bedste spor, vi har.
"Vi"?
Du havde ret. Han var vores ansvar.
Så... lad os finde ham, okay?
Hey.
Ingen synlige skader... Det må jeg give dig.
Synes du her lugter af hund?
I bilen?
Jeg spurgte dig først.
- Kom nu, jeg fik dig. - Aldrig i livet.
- Du er død. - Aldrig. Jeg er slet ikke død.
Indhaler en gang. Tag det roligt.
Hvor er englen?
- Det er dig. - Mennesket.
- Hvor er englen? - Jeg ved det ikke.
Er du okay?
Ja.
Ja, hvad siger du til, at -
- at vi smutter herfra og kører videre?
Nu?
Ja, Kevin bliver ikke nemmere at finde.
Drengen overlevede et helt år uden os.
Han kan godt klare sig yderligere 12 timer.
Desuden, hvor lang tid siden er det, du har sovet?
- Hvad? - Ikke noget.
Hvordan kunne du bevidst tage et år fri?
Folk vil klare sig, okay?
Dean, folk var okay. Du er okay.
Hør, jeg gjorde, hvad vi havde lovet os selv at gøre.
Jeg kom videre. Jeg levede mit liv.
Ja, jeg forstår det godt.
Hør, det var ikke som om, at jeg var uvidende.
Jeg mener, jeg læste avisen hver dag.
Jeg så de underlige historier -
- det, vi plejede at jagte.
Og hvad sagde du til det? "Det er ikke mit problem"?
Ja.
Og ved du hvad? Verden fortsatte alligevel.
- Folk døde, Sam. - Folk vil altid dø, Dean.
Eller også tog en anden jæger hånd om det.
Jeg ved det ikke, pointen er bare -
- at for første gang indså jeg -
- at det ikke kun var op til mig, at stoppe det.
Hvad var det så?
Hvad i al verden kunne få dig til at stoppe sådan?
En pige?
Var der en pige?
Pigen havde intet at gøre med det.
Så der var en pige.
Ja, det var der.
Og så var der ikke.
Flere spørgsmål?
Jeg ved, det her vil lyde forkert i dine ører.
Jeg behøver ikke nødvendigvis at få dig til at forstå.
Men... du er nødt til at vide...
Jeg stoppede ikke bare, Dean.
Jeg fandt noget.
Noget, som jeg aldrig har haft i mit liv.
Hvad var hendes navn?
Amelia.
Så hvad, tabte du din jordnøddesmør i hendes chokolade?
Hvordan skete det?
Jeg ramte en hund.
Jeg vidste, jeg kunne lugte hund.
Jeg vidste, du ville brokke dig.
Hey, reglerne er enkle, Sam.
Man tager ikke en joint fra en fyr, der hedder Don -
- og der skal ikke være hunde i min bil!
Det er i orden, hvad med dig?
- Hvad med mig? - Se på dig selv.
Du har stadig "det" udseende.
Du er rystende. Du er på kanten.
Hvordan var det?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det.
Prøv.
Det var blodigt.
Beskidt.
31 varianter af bundrådden ondskab.
Helvede, de fleste dage føltes, som 360 graders kamp.
Men der var noget ved at være der nede.
Jeg følte mig ren.
Hvad?
Takker du mig ikke for at redde din røv?
Klart.
Jeg stikker ikke denne op i din røv.
Mærkværdig måde at stemple din madkupon, ven.
Jeg har noget, du mangler.
Ja, hvad er det?
En vej ud.
Selv en djævel, som dig -
- ved, at det ikke findes.
Det er der, hvis man er et menneske.
Sådan har Gud skabt det.
Sådan lyder rygtet i hvert fald.
Vrøvl.
Gør som det passer dig.
Måske er du vendt tilbage til urmennesket.
Måske kan du lide at være menneskeføde -
- for enhver Tom, Dick og Harry.
Bevis det.
Nej.
Du er enten inde, ellers er du ude.
Så du vil bare sådan guide mig ud af Skærsilden.
Ud af godheden fra dit udøde hjerte?
Mere eller mindre.
Hvad får du ud af det?
Jeg håber på et lift.
Hvad?
Det er en portal for mennesker.
Kun mennesker kan gå igennem.
Jeg viser dig døren -
- og du giver min sjæl et lift til den anden side.
Så du leder efter et sjæletog.
Helt sikkert...
Hvis det er det, du vil.
Hvordan ved jeg, at du ikke bare snører mig?
Hvordan ved jeg, at jeg ikke ender -
- som din ven derovre.
Han var min ven.
Nu er du.
Første regel i Skærsilden, knægt.
Man kan ikke stole på nogen.
- Du bad mig lige om at stole på dig. - Der kan du se?
Du forstår det nu.
Først må vi finde englen.
Tre er en flok, ven.
Altså, hey.
Enten er du inde, ellers er du ude.
Sidste gang jeg så Kevin, var for et år siden.
Da han forsvandt?
Han stjal sin mors bil, fordi han troede, han -
- var på en mission for Gud eller noget?
- Det var sindssygt. - Hold kæft!
Min ven Adam, som blev besat af Ritalin -
- men fik udelukkende gode karakterer, så det var totalt det værd...
- Det er det samme... - Hold mund!
- En mission fra Gud. - Hør, Channing -
- vi ved, at Kevin var her. - Nej, det var han ikke.
Vi forstår godt, hvis du forsøger at beskytte ham.
Men ingen kan beskytte Kevin bedre end vi kan.
Jeg hader Kevin. Jeg ville aldrig beskytte ham.
Jeg troede, at I havde noget.
Ja, da han skulle på Princeton.
Bare sådan?
Hvorfor ville Kevin snuse rundt her, hvis det ikke var for at se hende?
- Ingen anelse. - Måske burde vi dele os -
- spørge om nogen har set ham?
Helt klart, asiatisk dreng, normal højde, på et universitet.
Det burde være nemt.
Okay.
Er du klar til at glemme alt om hvad-var-hans-navn?
Okay, denne fyr hedder Kyle, han er jøde -
- jeg er sikker på at han er noget asiat halløj.
Vildt, ikke?
Hold kæft, kælling.
Inferni clamavi ad te regem sermonos meos.
Profeten har stadig ikke vist sig for mig.
Men du bør vide, at Dean Winchester er tilbage.
Jeg har brug for hjælp. Hunden har brug for hjælp.
Den vej!
Han kom bare ud af ingenting, lige foran min bil.
Vi har brug for en doktor. Er du en doktor?
Doktoren kommer nu. Selvom jeg ikke er sikker...
Du er ikke sikker, hvad?
Det her er et dyrehospital. I redder dyr.
- Hr... - Red dyret!!
Roberta, vil du venligst eskortere denne gentleman ud, tak.
Jeg gjorde det.
Kom nu.
Lad være med at dømme mig. Jeg har ikke en skid...
- Værsgo. - Mange tak.
Mums filibabas.
Er den til mig? Seriøst?
Tjek det her ud. Jeg gennemgik skolens sikkerhedsarkiver -
- i perioden hvor Kevin skulle have været her.
Kan du genkende nogen?
Makker. Det er en burger.
Det er en skat.
Okay så, Kevin kommer hele vejen til skolen -
- uden at se sin kæreste?
Jeg ved det ikke.... men jeg gik på skolens computerlokale -
- og fandt den computer, som han brugte. - Og?
Jeg fandt den hjemmeside, han besøgte -
- fandt hans brugernavn, hackede mig ind på hjemmesiden -
- fandt ud af hvor brugernavnet ellers var brugt -
- og så sporede jeg IP adressen -
- tilbage til den normale bruger, Kevin -
- som så har brugt den samme trådløse router -
- i løbet af de sidste to måneder.
Det er formidabelt arbejde.
Nogen mulighed for, at jeg kan få det på engelsk?
Ja. Jeg tror, at han er i Iowa -
- på en café.
En kirke? Er du sikker på, at dette er rigtigt?
Tjeneren på caféen sværger på at have set Kevin -
- gå rundt her omkring i de sidste par måneder.
Kevin.
Det er Sam og Dean Winchester. Luk op.
Stop! Stop!
Vi er ikke Leviathaner.
- Det er os. - Hvad fanden skete der med jer?
Tager du noter?
Jeg var i Skærsilden. Sam ramte en hund.
Seriøst?
Vil I have håndklæder?
Hvem har lært dig alt dette?
Jeg gætter på… Gud.
Gud lærte dig at fange dæmoner?
Teknisk set, ja.
Vent engang...
Crowley kidnappede dig. Jeg så det.
Men du efterlod en besked, hvor der stod, at du slap ud.
Hvordan?
Jamen...
Først, tog han mig til et varehus.
Se på dig.
Klippet hår, manicure, pedicure.
Som en usleben diamant.
- Skal jeg tortureres nu? - Tortur?
For Guds skyld, nej.
Nej. Lige det modsatte, min unge prins.
Kun fantasien sætter grænser for dig og mig.
Der var en tavle der -
- ligesom den sidste.
Her er den.
Husk -
- føl dig som en vinder, vær en vinder.
Okay?
Oversæt.
Vent, der er en anden tavle? Andre Guds ord.
- Ja. - Hvor mange Guds ord er der?
Jeg er kun lige blevet profet for omkring et år siden.
Har denne tavle et navn?
"Dæmoner."
Hvad om dæmoner?
Så vidt jeg ved...
Alting.
Hvad er det, vi kigger på?
Det er kun fragmenter...
Forskellige stykker.
Det er svært.
Giv mig et eller andet, Kev.
Vent....
Ja?
Undskyld mig. Er det kun mig, eller er det varmt her inde?
Er det?
Vores fejl.
Okay. Jeg kan se noget.
Helvedes porte.
Snak til mig.
Hvad er der med helvedes porte?
Der er én i Wisconsin.
Tavlen fortalte mig, hvordan man åbner den.
Der var ingredienser på en formular.
Med det samme. Hr. Crowley vil have dig at fortsætte.
- Hvor er hr. Crowley? - Hvor tror du, fjols? Wisconsin.
Begynd.
Viste du helvedes konge, hvordan man åbner helvedes porte?
Så alle helvedes dæmoner kan komme ud?
Alle på en gang?
Hvad?
Nej.
Mænd?
Kevin?
Jeg fortalte Crowley, at jeg ville åbne helvedes porte -
- men jeg læste i et andet kapitel -
- hvordan man ødelægger dæmoner.
Din lille djævel.
Vent. Kevin?
Hvor er tavlen nu?
I sikkerhed.
I sikkerhed hvor?
Hey. Så længe den er i sikkerhed, okay?
Var du i stand til at læse andet fra tavlen -
- inden at du gemte den?
Kun hvordan man lukker helvedes porte.
For evigt.
Sig det igen?
At uddrive alle dæmoner fra jorden, låse dem ude, for evigt.
Det kunne være vigtigt, ikke sandt?
At lukke helvedes porte for evigt?
Ja, det kunne være vigtigt.
Okay, hvis knægten har ret, sidder han med en bombe.
Satans, han er bomben.
Hvad?
Ja, det.
Jeg mener, der er ikke en chance for, Kevin kan slippe intakt ud, vel?
Altså, han klarer sig rimeligt godt indtil videre.
Ja, han slap ud.
Og nu er han med i det -
- uanset om han kan lide det eller ej.
Så… fri vilje, det gælder kun for dig?
Jeg kan ikke tro det, jeg hører.
Sam, vi har en mulighed for at viske tavlen ren.
Vi tager Kevin til tavlen, han fortæller os formularen -
- vi sender hver en dæmon tilbage til helvede... for evigt.
Hver eneste røvhul, der har ødelagt vores liv -
- dræbt vores mor -
- dræbt Jess.
Og du er usikker?
Kevin, jeg...
Jeg skylder dig en undskyldning.
Hør, da du forsvandt, og Dean forsvandt -
- var jeg nødt til at rense mit hoved.
Og… jeg tænker, at du måske var en af de brikker -
- som jeg skulle have været der til at samle op.
Du har været en jæger siden du var en dreng, ikke?
Ja, næsten. Ja.
Lige siden, det gik op for mig, at jeg var en profet....
Det er bare svært at tro, at dette faktisk er mit liv.
Ja. Det er svært lige nu. Det ved jeg godt.
Det kommer nok til at blive hårdt lidt længere endnu -
Men.... du må stole på mig. Det bliver bedre.
Du ved godt, jeg ikke er bøsse, ikke?
Hvis vi kan gøre det her, få fat på tavlen -
- få fat på alt, du skal bruge for at lukke helvedes porte -
- er der en verden der ude, hvor ingen så som -
- Crowley eller dæmoner vil jage dig mere.
Jeg ser bare ikke hvordan jeg kommer fra her til der.
Jeg plejede heller ikke at være i stand til at se det.
Men der er en mulighed.
Bare giv mig fem minutter.
Han har pådraget sig nogle seriøse indre blødninger.
Benene er brækket mindst to steder -
- efter hvad jeg kan se lige nu.
Men med noget omsorg burde han kunne klare den.
Mange tak, doktor.
Tager du hunden med dig?
Hør, jeg ville gerne. Men han er ikke min.
Han er ikke nogens.
Jeg tilbringer meget af min tid på vejene.
Synes du ikke, at du er ansvarlig?
Hvorfor tror du, at jeg tog ham med herhen?
Roberta, vil du overrække manden hans trofæ på vejen ud, tak?
Hvis du havde været sådan en fremragende fyr -
- så ville du ikke have ramt ham til at starte med?
Fint. Jeg tager ham.
Der er min helt.
Vi har fået selskab.
Sam.
Hvad fanden er det?
Det er Skærsilden.
Dean Winchester. Tilbage fra Skærsilden.
Dæmonen Spanky. Dig har jeg hørt om.
Dæmonen, der viser sine tænder for meget, ikke sandt?
Dean!
Hej med jer, drenge.
Dean.
Du ser....
Jamen, lad os bare sige, at Skærsilden ikke har gjort dig nogen tjenester.
Hvor er din engel?
Spørg din mor.
Der er det klassiske modargument.
Jeg forstod det virkelig ikke.
Moose.
Stadig med svinekoteletten.
Det beundrer jeg.
Lad Channing gå.
Det er ikke Channing, Kevin. Ikke længere.
Hvilken forfærdelig ting at sige til drengen.
Selvfølgelig er det Channing.
Kevin.
Sidste gang vi mødtes -
- stjal du min tavle og dræbte mine mænd.
Nu skal du høre.
Kom med mig nu. Så glemmer vi det.
Og jeg lader pigen vende tilbage til hvad-betyder-det-overhovedet universitet.
Han lyver.
Du vil ikke få Channing tilbage. Hun er sikkert allerede død.
Vil du venligst stoppe med at sige det?
Lad pigen tale.
- Kevin? - Channing?
Hvad foregår der?
Der er en dæmon i dig, og du skal på dit sikkerhedskursus.
- Hvad?! - Men det bliver okay.
- Jeg kan bare ikke... - Nej, nej vent!
Okay. Jeg gør det.
- Kevin. - Mig selv for pigen.
Men det her stopper nu.
I orden? Ingen slåskamp, intet af noget.
- Det stopper. - Jeg kan ikke lade dig gøre det, ven.
Ellers hvad? Dræber du mig?
Jeg henter mine ting.
Op med humøret, drenge. Jeg er en professionel.
Det her er på ingen måde ovre, Crowley.
Dean, seriøst, hvem skriver dit materiale? En skumfidus?
Kom nu, Kevin.
Kom, kom.
Kevin?
Seriøst, drenge?
Kevin!
Kevin.
Sam, Dean, løb!
Find dig en anden køddragt.
Hallo?
Forkert nummer.
Automatiske røvhul.
Nogen der ønsker noget?
Jeg er okay...
Kevin?
Hvordan tager du det?
Bare super.
Helvedes konge knækkede bare lige min kærestes nakke.
Hvad med jer?
Okay, hør på mig.
Jeg er ked af det med din kæreste, okay? Det er jeg.
Men jo før du forstår det, desto bedre.
Du er med i det her, om end du kan lide det eller ej.
Det betyder at du er nødt til at gøre det du skal.
Jeg smutter på lokum.
- Der har vi ham. - Hvordan fik du fat på en telefon?
Vil du tro, at de sælger disse ting i supermarkeder nu.
En del har ændret sig de sidste 50 år.
Det må være en utrolig stor mundfuld at sluge.
For det meste er det valgene, du ved?
Så mange valg...
Jep, jeg forstår dig godt.
Hør, Benny, ikke for at tærske langhalm.
Det vi gjorde dernede, var vi nødt til.
Jeg fortryder det ikke det mindste.
Men, du ved, indtil vi begge er faldet på plads -
- er det nok bedst, at vi ikke snakker et stykke tid.
Der har vi det...
En dag ad gangen, præcis som vi talte om, okay?
Jeg tror, du havde ret, kammerat.
I hvad?
Skærsilden var ren.
Jeg ville ønske, at jeg havde værdsat det mere.
Kan du følge mig?
Ligesom dig.
Hør, hvis du får brug for hjælp, så ring til mig, forstår du?
Jeg hører dig.
Hold dig selv uden for problemer, brormand.
Ja da...
Tekstet by dksubteam